среда, 12 января 2011 г.

Irkutsk. Part 1

Hello, my gentle reader! After long thought about what we can do together and how I can entertain us, I thought of great (in my opinion) idea: today, right now I invite you to an excursion. Firstly I offer you to travel about my beloved town (though I don’t live there) — welcome to Irkutsk!

In spite of the fact that Irkutsk is rather young and distant from the Central Russia, it can compete with many Russian towns in its’ historical significance and can boast great number of important events, which happened there. Let’s dedicate our excursion to the 350th anniversary of the town. Happy birthday, dear Irkutsk!
“Irkutsk is the most beautiful town in the whole of Siberia, it is situated on the right bank of the majestic Angara river. The river is so fast, that even sharp frost, which is peculiar to Siberian climate, ices Angara not until January. But some years Angara stays iceless, and stream crossing runs all winter. Streets of Irkutsk are clean and regular. The country is smooth, dry and fertile. Irkutsk takes the first place in Siberia in the development of private factories and plants. On the left bank of Angara, at a distance of 5 versts* from Irkutsk, Voznesenskiy monastyr’ (the Monastery of the Ascention) with its’ golden crosses and cupolas stands on rising ground and looks at the town. …” Ivan Barsukov, “Svyatitel’ Innokentiy” (Prelate Innokentiy), the end of the XIX century.
Irkutsk was founded in 1661 at the place of the confluence of Angara and Irkut. Firstly it was a wooden stronghold, which had been growing so fast that in 25 years Irkutsk gained official city rights from the government. The founder of the stockade town was Yakov Pohabov.
The place of foundation was situated near modern Kirov’s Square. Today there is nothing that can remind us about those ancient times. Stone buildings of churches appeared much later. The earliest one, the Church of The Savior (Spasskaya tserkov’) was built in 1710 in place of an old wooden church, which was a peer of the stronghold.
The Church remembers many events from Irkutsk past. In 1812 Irkutsk soldiers set off to the War against Napoleon’s army after public prayer that was hold in the Church of The Savior.  There is the Epiphany Cathedral behind the Church of The Savior, which was built in 1723.        

The Church of The Savior
The Epiphany Cathedral
   
Nearby there is another major monument of Irkutsk — the Memorial to the honor of victims of the Great Patriotic War.  It was opened in 30th anniversary of the Victory, and the Square was laid out around in 1995. Today Veterans Boulevard is one of the favorite places of Irkutsk.
*from Russian versta, a Russian measure of length, about 0.66 mile (1.1 km) 
P.S. I'm sorry for my abominable English. To be continued.
Night Irkutsk
 _________________________________________________________________________

Здравствуй, дорогой читатель! После долгих раздумий, чем занять Тебя и меня, я всё же придумала: сегодня, прямо сейчас, я приглашаю тебя на экскурсию. Первое наше общее путешествие состоится по любимому мною городу, хотя в нем я и не живу, — я приглашаю Тебя в город Иркутск.
Несмотря на то, что Иркутск — город сравнительно молодой и отдаленный от Центральной России, он со многими другими российскими городами может посоревноваться в историческом значении и похвалиться превеликим множеством значимых событий, которые в нем происходили. И пусть наше с вами изучение города будет посвящено юбилею Иркутска — его 350-летию. С Днем рождения, любимый город!
«Иркутск — самый красивый город во всей Сибири, расположен на правом берегу величественной реки Ангары, которая так быстра, что жестокие морозы, свойственные тамошнему климату, покрывают ее исковерканным льдом не ранее января месяца; а бывают годы, что во всю зиму переправляются через Ангару на плашкоутах. Улицы Иркутска чисты и правильны. Местность ровная, сухая и плодородная. По развитию частной заводской и фабричной промышленности он занимает первое место в Сибири. На левом берегу Ангары, в пяти верстах от Иркутска, на заметном возвышении, — как бы смотрит на город, — красуется Вознесенский монастырь со своими золотыми крестами и главами. …» Иван Барсуков, «Святитель Иннокентий», конец XIX века.
             ... 

The place of Irkutsk foundation

2 комментария:

  1. Полина, можно спросить, зачем часть постов на английском? просто способ тренировки языка?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алина, мой блог начинался как свалка разных мыслей, и его читали мои друзья-американцы. Гугл переводчику я не доверяла и частично писала на английском) Друзья-американцы, конечно, и сейчас читают, но блог стал совсем другой, да и желание переводить пропало:)

      Удалить

Я всегда рада Вашим комментариям. Если Вы не зарегистрированы в blogger, пожалуйста, указывайте своё имя. Это всегда делает общение более приятным :)